英文チェック

論文や学会発表に応募するさいの、
英文チェックもやっています。
その手の仕事は知り合いに頼まれることが多いので、
ジャンルが工学系に偏りがちです。
特有の言い回しにもだいぶ慣れました。

いただく原稿にもよるんですが、
少しでも「おもしろい」論文になるように、
表現を工夫したりしているので、自分でも勉強になります。
昨日引き受けたものは、ちょうど某大会で
見せてもらった作品についての文章だったので、
なんだかうれしくなって、さらに気合いが入っちゃったのでした。

楽しく仕事。

はじめまして。今日からこのブログを始めることにしました。
私はフリーの翻訳者／ライター／編集者です。
特に翻訳中心で活動しているので、
ここでは翻訳というお仕事について、
はたまた日々思いついたことについて、
書いていきたいと思っています。

翻訳という仕事は、なかなかいいと思っています。
それなりに人様のお役にも立てるし、自分でも楽しみながらできますから。
自分のために本を読みつつ、
時にはそこから収入にもつながるなんてラッキー！
よし、これからもがんばるぞ。