英文チェック

論文や学会発表に応募するさいの、
英文チェックもやっています。
その手の仕事は知り合いに頼まれることが多いので、
ジャンルが工学系に偏りがちです。
特有の言い回しにもだいぶ慣れました。

いただく原稿にもよるんですが、
少しでも「おもしろい」論文になるように、
表現を工夫したりしているので、自分でも勉強になります。
昨日引き受けたものは、ちょうど某大会で
見せてもらった作品についての文章だったので、
なんだかうれしくなって、さらに気合いが入っちゃったのでした。